Há duas semanas chegou em minhas mãos o exemplar em hard cover do segundo volume de Twilight – Graphic Novel e agora, finalmente, recebi a versão em português, lançada pela Editora Intrínseca.
A edição nacional, com exceção da capa dura e da língua, é idêntica à americana.
A tradução está impecável e imagino que tenha sido um trabalho bem difícil de se fazer. Um grande problema de se traduzir quadrinhos é que as frases em inglês normalmente são bem menores que o texto equivalente em português, então, além de se preocupar em ser fiel ao texto, o tradutor ainda tem que fazer o texto caber no “balãozinho”! rs…
Os desenhos de Young Kim são sensacionais. Para mim, ela tem o traço mais bonito que já vi em quadrinhos e o fato de manter os desenhos em preto e branco dá um ar onírico à história.
Vale lembrar que a Graphic Novel conta a história do livro Crepúsculo e não do filme. Essa informação pode parecer boba, mas não é. Depois que vemos o filme, acabamos gravando as imagens na cabeça. Quando pegamos a Graphic Novel nas mãos e novamente nos deparamos com imagens, é bem provável que a gente acabe lembrando das cenas do filme e não das descrições do livro, o que nos leva a achar que tem alguma coisa de errado! Acontece, viu?! Isso é normal!! rs…
Outro detalhe importante é que a desenhista desse Graphic Novel trabalhou diretamente com a Stephenie Meyer, então as imagens retratadas tendem a ser fiéis àquilo que a autora imaginou!
No primeiro volume da Graphic Novel acompanhamos a chegada de Bella a Forks, seus primeiros dias de aula, o dia em que ela conhece Edward e o tempo que eles passam juntos. Termina com o passeio deles pela clareira, quando finalmente Edward beija Bella!! rs… Esse segundo volume começa com a visita de Bella à residência dos Cullen, passa pelo jogo de beisebol, o confronto com James e finalmente o baile!! Todas as passagens importantes estão retratadas nesses livros.
Essas Graphic Novels são itens obrigatórios na estante de todos os fãs da Saga! Gostaria de aproveitar e parabenizar a Intrínseca por trazer esse segundo volume tão rápido ao Brasil! Não faz nem um mês que foi lançado lá fora e já temos nossa edição, tão linda e bem feita quanto a americana!!
E por fim, que tal dar uma olhada nos dois volumes juntos e em como as capas se completam? Lindo, não?!
Hoje é Dia Mundial do Livro e dos Direitos do Autor e eu não poderia…
Título: Quarta Asa Título Original: Fourth Wing Série: Empyrean Autora: Rebecca Yarros Editora: Planeta Minotauro…
Hoje é dia de “O Que Vem Por Aí” e vou mostrar para vocês todos…
Título: Corte de Névoa e Fúria Título Original: A Court of Mist and Fury Série:…
Hoje é dia de Comentário Premiado, o sorteio que premia os leitores que deixam seus…
Hoje é meu aniversário e essa data não poderia passar sem um agradecimento a vocês...…
Veja os Comentários
Ainda não tenho - ênfase no 'ainda' - mas acho essas GN tão lindas! E eu prefiro esse Edward ao do filme, hihi. Ele é mais parecido com o que eu imaginei quando li pela primeira vez. É, eu sou fã das antigas, de antes de existir o filme, que comprava as sequências em pré-venda, e meu Edward não é o Robert Pattinson, rss
Essas capas juntas ficam tão fofas! Dá até vontade de deixar assim na estante, não dá?!
Beijos
Oi Cacá,
A imagem que criei sobre a maioria dos personagens da saga é muito diferente da cara dos atores!! hehe E os "meus" personagens se parecem mais com os da Graphic Novel também!! rs... E o mais bacana é que essa é a imagem que a própria Stephenie Meyer imaginou!!
E as capas juntas são a coisa mais fofa!!
Beijos
Acho que isso acontece com a maioria dos filmes adaptados de livros. Nunca os atores parecem com o que a gente imaginou, rss
Acho que o mais legal dessa GN é exatamente isso de os desenhos serem totalmente baseados no que a Stephanie imaginou - e descreveu!
Beijos
Oi Cacá,
Essa missão de encontrar um ator que se pareça com a descrição de um personagem é praticamente impossível, né?!
Ainda mais no caso desse livro, em que os personagens vampiros são lindíssimos!! rs... E o bom dessa GN é justamente isso... A gente pode saber como é que a autora imaginou os personagens! rs...
beijos
Li os livros antes de ver os filmes. O meu Edward é sem dúvida o Robert. A minha Bela é um tiquinho mais feia que a Kristen. Já o lobo tanto faz.... não gosto do lobo mesmo kkkkkkk
Já tenho o volume I e com certeza vou comprar o II.
Oi Mari,
Também não gosto do lobo!! hehehe
Beijos
Nossa camila.. mais alguns itens para a minha listinha de "aquisições futuras" rsrs... A capa é lindíssima mesmo, e realmente se completam.. você sabe me informar quantos volumes estão previstos ?
Beijos
Oi Carol,
Não sei se elas farão os próximos livros também! Não achei nenhuma informação sobre isso!
Beijos
Oi Camila, tudo bem??
Pois é, as vezes eu fico um pouco com receio de sair comprando um livro, HQ, ou Graphic exatamente por isso... não se sabe o número exato de volumes que serão lançados, aí quando já estou no terceiro volume adquirido descubro que serão 10, 12 ou até mais volumes (haja din din rsrs)...
Beijos
Oi Carol,
Como essa HQ é diferenciada, por se baseia nos livros da Saga, creio que esse problema não existe!
Os dois primeiros volumes contém a história do Crepúsculo. Caso os outros livros virem HQ's também, creio que cada livro virará dois HQ's, ou três como no caso do Amanhecer!
Beijos
Ai que lindos eles juntinhos assim!! *.*
Estou louca para comprar os dois, os quadrinhos são mesmo lindos, e eu amo a série! O problema é mesmo grana, hehe
Mas tenho que confessar que estou mais interessada no segundo; dá para imaginar porque, né? kkk
Bjs querida!!^.^
Hum... Será que é porque tem o Edward bonitão na capa??! rs...
Beijos
Eu amo a saga crepúsculo, preciso desses dois Graphic Novel na minha coleção.
Beijos
Não deixe de visitar o Blog Apaixonada por Romances
Demorou, menina!!
Esses quadrinhos são lindos demais!!
Beijos
Sabe que minha experiencia com HQ é extremamente limitada, meu primeiro foi PJ e o ladrão de raios, confesso que não tinha parado para pensar que o tradutor tem que fazer o diálogo caber no balãozinho (uou uma salva de palmas).
Agora que o HQ esta completo com a estória do primeiro livro to inclinada ter ele na minha coleção, tb gostou muito da Saga, já fui mais fã no passado.
Agora que conheço seu espaço estarei sempre aqui =D.
Beijocas
Oi Vivi,
Seja bem vinda ao Leitora Compulsiva.
Eu não conhecia muito de quadrinho, mas meu namorado é um verdadeira especialista e vive chamando minha atenção para esses detalhes técnicos de tradução e tudo mais! rs...
Beijos
Falando sério, depois que vi suas fotos no Twitter e percebi que as capas se complementavam, decidi que PRECISO desta Graphic Novel!!! Vc sabe que também sou fãzona da série (mesmo não tendo uma coleção tão grande como a sua, nem os livros em inglês) hehehe!
Acho muito legal podermos conhecer os personagens da forma como Meyer imaginou, até porque com o filme, ficamos muito presos as formas dos atores, que nem sempre são as idealizadas na hora de escrever a história ^^
Adorei o post, como sempre né :)
Beijos
Adriana - Mundo da Leitura
Oi Adri,
É quase impossível resistir a essas capas, né?! rs...
E nada melhor do que ter em mãos aquilo que a Stephenie imaginou para seus personagens!!
Beijos
Ah, eu ainda não tenho. Coloquei na lista de ''Comprar urgentemente'', mas essa lista está enorme então ainda vai demorar. Estou curiosa pra ver a graphic de VA... pena que ainda não tem aqui na terrinha.
Blog tá tudãoo! bjs.
Oi Stéfanni,
Estou curiosa também!! Será que vai demorar?? Se bem que eu já ficaria feliz se os últimos livros de VA fossem publicados!
beijos
Ahhh!
Antes de mais nada: Como ficou lindo um do ladinho do outro!
=)
Sou louca para comprar, mas vou esperar mais um pouquinho!
Daqui a pouco abaixa um pouco mais e compro!
BEm bacanas sua dica de que não vai ser igual o filme!
Bjinhos
Psiu!
Silêncio Que Eu To Lendo
Oi Clícia,
Ficou fofo, né?! Mas faz isso mesmo... espera baixar um pouco o preço! Se bem que eu vi no Submarino e não está tão caro!!
Achei importante comentar sobre o lance do livro x filme porque muita gente conhece apenas a história que viu nas telas, ou mesmo que tenha lido o livro, não se lembra das coisas diferentes!! rs...
Beijos
O desenhos estão lindos, ainda bem que é fiel ao livro e não ao filme, depois que Crepúsculo estreio no cinema eu perdi um pouco a paixão que eu tinha pela saga, mas ela vai sempre ter um lugar no meu coração.
Oi Ju,
Entendo bem o que você quer dizer! Apesar de ter gostado dos filmes e reconhecer que não foram adaptações ruins, o que me agrada mesmo são os livros!! Acho que os filmes não tem metade da emoção que encontramos nas páginas escritas pela Stephenie Meyer!!
Beijos